Home > News
Letter from Principal De Paz - March 5th

Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español.

Soomaali: Hoos ka aqriso tarjumida afsoomaaliga.

 

Dear Bancroft Families,

On February 8, we welcomed students back into our building for the first time in 11 months! I have been so impressed by how resilient and flexible ALL our students can be. We have worked very hard as a staff to make sure the last 4 weeks were as successful as they could be. Students have picked up the new routines and procedures quickly and we greatly appreciate the support and trust given to us from our parents and caregivers. Each student and family, regardless of learning model, has been affected by this transition so I hope that you all have been able to settle in to your new routines.

I have appreciated hearing feedback from families. We will continue to do our best to keep our students and staff safe, while working to meet the academic and social emotional needs of our students. While we have been able to successfully transition nearly 290 of our students to in-person learning, we recognize the shift to in-person learning affected the way we provide Specialist classes to our students in Distance Learning. We are looking at ways to provide live lessons for students while working through some difficult scheduling constraints. We will update families with potential drop-in times once we secure that information. We continue to appreciate your patience and grace!

The beginning of March in a school means budget planning for next year. We are in the process of finalizing our budget for the 2021-22 school year. As I shared at the recent Coffee, Tea, and IB and PTO meetings, Bancroft is facing a significant budget reduction of nearly $1.9 million for the 21-22 school year. This is partly due to the school designation changes as a result of the CDD, an enrollment projection of 385 students (135 fewer than this year), and a significant decrease in the number of students qualifying for free and/or reduced lunch (from 72% to 42%). While the numbers themselves are overwhelming, we will continue to provide an excellent academic foundation through IB for our students grounded in our mission and values.

In addition to these recent changes and work surrounding our budget, we know that the upcoming trials for the murder of George Floyd may be weighing heavy on the minds of our students, families, and our staff. Our community has been through a lot since last May. The news and talk in the community surrounding this trial may resurface and trigger big feelings for children and adults. These feelings may come out in many ways. As caring adults, it is our job to help students sort through the feelings that come up for them while also recognizing and understanding how our own feelings show up. I have been working with our Social and Emotional Learning and Equity department to provide space and resources for our teachers. From day one, our teachers have worked to establish and maintain caring communities, both in-person and in distance, to support our students. As we move through the next few months we will closely be observing and listening to our students. As a staff we will be reviewing our school safety plans and procedures and will continue our work to make our school safe emotionally and physically. We also welcome community perspectives and ideas on how to best navigate through this as we move forward.

March also brings the beginning of spring. The snow is beginning to melt and the warmer temperatures have helped raise our spirits and boost our moods by being outside! It is times like these that I am appreciative of the staff, students, and families that make up the Bancroft community.

Thank you for your continued support of Bancroft school!

Respectfully,

Diego De Paz
Principal

School Placement Process for 2021-2022
MPS is mailing school request confirmation letters to families, which should arrive in your mailboxes by late next week. A second school-placement lottery will occur next month – the request due date for the second lottery is April 12. Click here for more information.

Switching Between Learning Modes
If your family would like to change from in-person to distance learning, or distance to in-person learning, the first step is to call the Bancroft office: 612.668.3550
Please click here for more information.

* * * * *

ESPAÑOL

(Esta carta incluye: aprendizaje presencial y a distancia, presupuesto escolar 2021-2022, el juicio de Chauvin, proceso de colocación escolar)

Estimadas familias de Bancroft:

El 8 de febrero, dimos la bienvenida a los estudiantes a nuestro edificio por primera vez en 11 meses! Me ha impresionado lo resistentes y flexibles que pueden ser TODOS nuestros estudiantes. Hemos trabajado muy duro como personal para asegurarnos de que las últimas 4 semanas fueran lo más exitosas posible. Los estudiantes han aprendido las nuevas rutinas y procedimientos rápidamente y apreciamos mucho el apoyo y la confianza que nos han brindado nuestros padres, madres y cuidadores. Cada estudiante y familia, independientemente del modo de aprendizaje, se ha visto afectado por esta transición, así que espero que todos hayan podido adaptarse a sus nuevas rutinas.

Aprecio los comentarios de las familias. Continuaremos haciendo el mejor esfuerzo para mantener seguros a nuestros estudiantes y personal, mientras trabajamos para satisfacer las necesidades académicas y socioemocionales de todos los estudiantes. Si bien hemos podido hacer una transición exitosa de casi 290 estudiantes al aprendizaje en persona, reconocemos que el cambio afectó la forma en que brindamos clases especializadas a nuestros estudiantes en el aprendizaje a distancia. Estamos buscando formas de proporcionar lecciones en vivo (virtual) para los estudiantes mientras superamos algunas limitaciones de horarios. Actualizaremos a las familias con los posibles horarios una vez que obtengamos esa información. ¡Seguimos agradeciendo su paciencia y gracia!

El comienzo de marzo significa la planificación del presupuesto escolar para el próximo año. Estamos en el proceso de finalizar nuestro presupuesto para el año escolar 2021-22. Como dije en las reuniones recientes de Café, Té & IB, y del PTO, Bancroft enfrenta una reducción significativa en el presupuesto de casi $ 1.9 millones para el año escolar 21-22. Esto se debe en parte a los cambios en la designación de escuelas como resultado del CDD, una proyección de inscripción de 385 estudiantes (135 menos que este año) y una disminución significativa en el número de estudiantes que califican para almuerzo gratis o reducido (de 72 % al 42%). Si bien los números en sí mismos son abrumadores, continuaremos brindando una base académica excelente a través del IB (Bachillerato Internacional) para nuestros estudiantes basada en nuestra misión y valores.

Además de estos cambios recientes y el trabajo en torno a nuestro presupuesto, sabemos que los próximos juicios por el asesinato de George Floyd pueden estar pesando mucho en las mentes de nuestros estudiantes, familias y nuestro personal. Nuestra comunidad ha pasado por muchas cosas desde el pasado mes de mayo. Las noticias y las conversaciones en la comunidad en torno a este ensayo pueden resurgir y provocar grandes sentimientos en niños y adultos. Estos sentimientos pueden manifestarse de muchas formas. Como adultos conscientes de la realidad, es nuestro trabajo ayudar a los estudiantes a reconocer los sentimientos que les surgen y al mismo tiempo cómo se manifiestan nuestros propios sentimientos. He estado trabajando con el departamento MPS de Equidad y Aprendizaje Social y Emocional para proporcionar espacio y recursos para nuestros maestros y maestras. Desde el primer día, han trabajado para establecer y mantener comunidades solidarias, tanto en persona como a distancia, para apoyar a nuestros estudiantes. A medida que avancemos en los próximos meses, estaremos observando y escuchando de cerca a nuestros estudiantes. Como personal, estaremos revisando nuestros planes y procedimientos de seguridad escolar y continuaremos nuestro trabajo para hacer que nuestra escuela sea segura emocional y físicamente. También agradecemos las perspectivas e ideas de la comunidad sobre cómo navegar mejor a través de esto a medida que avanzamos.

Marzo también trae el comienzo de la primavera. ¡La nieve está comenzando a derretirse y las temperaturas más cálidas nos han ayudado a levantar el ánimo y mejorar nuestro estado de ánimo al estar afuera!   En momentos como estos, aprecio al personal, los estudiantes y las familias que forman la comunidad de Bancroft.

¡Gracias por su continuo apoyo a la escuela Bancroft!

Respetuosamente,

Diego De Paz
Principal

Proceso de colocación escolar para 2021-2022
MPS está enviando cartas de confirmación de solicitud de escuela a las familias, que deberían llegar a sus buzones de correo a fines de la próxima semana. El próximo mes se realizará una segunda lotería de colocación escolar; la fecha de vencimiento de la solicitud para la segunda lotería es el 12 de abril. Haga clic aquí para más información .

Cambiar entre modos de aprendizaje
Si su familia desea cambiar de aprendizaje en persona a distancia, o de aprendizaje a distancia a en persona, el primer paso es llamar a la oficina de Bancroft: 612.668.3550
Haga clic aquí para obtener más información.

 

* * * * *

SOOMAALI

(Warqadan waxaa kujira: shaqsi ahaan iyo masaafada barashada, 2021-2022 miisaaniyada iskuulka, tijaabada Chauvin, nidaamka meeleynta iskuulka)

Qoysaska Bancroft qaaliga ah,

8dii Febraayo, waxaan ku soo dhoweynay ardayda markii ugu horreysay muddo 11 bilood ah! Aad baan ula dhacay sida adkaysiga iyo dabacsanaanta DHAMMAAN ardaydeenu u noqon karaan. Waxaan si aad ah ugu shaqeynay shaqaalihii si aan u hubinno in 4tii usbuuc ee la soo dhaafay ay ugu guuleysteen sidii la rabay. Ardaydu si dhaqso leh ayey uqaateen jadwalka iyo habraacyada cusub waxaanan si weyn u qadarinaynaa taageerada iyo kalsoonida naloo siiyay waalidkeen iyo daryeelayaasheena. Arday kasta iyo qoys kasta, iyadoon loo eegin qaabka wax loo barto, ayaa saameyn ku yeeshay ku-meelgaarkan sidaa darteed waxaan rajeynayaa in dhammaantiin aad awood u yeelateen inaad la qabsataan nolol maalmeedkiina cusub.

Waan ku qancay maqalka jawaab celinta qoysaska. Waxaan sii wadi doonaa inaan sameyno sida ugu fiican ee aan u ilaalin karno ardaydeena iyo shaqaalaheena nabadgelyo, inta aan ka shaqeyneyno sidii aan ula kulmi lahayn baahiyaha xagga aqoonta iyo bulshada ee ardayda. Intii aan awoodnay inaan si guul leh ugu wareejinno ku dhowaad 290 ardaydeena ah barashada shaqsi ahaaneed, waxaan aqoonsan nahay u wareegidda ku-barashada shaqsi-ahaaneed ee saameysay sida aan ugu bixinno fasallo Takhasus leh ardaydeena Distance Learning. Waxaan fiirineynaa qaabab aan ku siin karno casharro toos ah ardayda iyadoo aan ka shaqeyneyno caqabado jadwal oo adag. Waxaan u cusbooneysiin doonnaa qoysaska waqtiyada soo-galista markii aan hubino macluumaadkaas. Waxaan sii wadeynaa inaan qadarinno dulqaadkaaga iyo nimcadaada!

Bilowga bisha Maarso micnaheedu waa qorsheynta miisaaniyada iskuulka sanadka soo socda. Waxaan ku guda jirnaa dhameystirka miisaaniyadeena sanad dugsiyeedka 2021-22. Sidaan ula wadaagay shirarkii ugu dambeeyay ee Coffee, Shaaha, iyo IB iyo PTO, Bancroft waxaa soo foodsaaray hoos u dhac miisaaniyadeed oo aad ugu dhow $ 1.9 milyan sanad dugsiyeedka 21-22. Tani waxay qayb ahaan sabab u tahay isbeddelada naqshadaynta dugsiga ee natiijada CDD-da, saadaasha isqorista ee 385 arday (135 ka yar sannadkan), iyo hoos u dhac weyn oo ku yimid tirada ardayda u qalanta qadada bilaashka ah iyo / ama la dhimay (laga bilaabo 72 % ilaa 42%). In kasta oo tirooyinku ay aad u badan yihiin, waxaan sii wadi doonnaa inaan siino aasaas tacliimeed heer sare ah oo loo maro IB ardaydeena ku saleysan himiladdeenna iyo qiyamkeenna.

Marka lagu daro isbadaladaan dhow iyo shaqada ku xeeran miisaaniyadeena, waxaan ogsoonahay in tijaabooyinka soo socda ee dilka George Floyd ay culeys weyn ku saari doonaan maskaxda ardayda, qoysaska, iyo shaqaalaheena. Bulshadeenu waxay soo martay dhibaatooyin badan tan iyo bishii May ee la soo dhaafay. Wararka iyo hadalada bulshada ku hareeraysan tijaabadan ayaa laga yaabaa inay dib u soo baxaan oo ay ku kiciyaan dareen weyn carruurta iyo dadka waaweyn. Dareenadan ayaa siyaabo badan uga soo bixi kara. Anagoo ah dad qaangaar ah oo daneeya, waa shaqadeena inaan ka caawinno ardayda inay kala soocaan dareenka ku soo kordha iyaga ayagoo waliba aqoonsanaya oo aan fahanay sida shucuurteenu u muuqato. Waxaan la shaqeynayay waaxdeena barashada bulshada iyo shucuurta iyo sinaanta si loo siiyo boos iyo ilo macalimiintayada ah. Laga soo bilaabo maalintii koowaad, macallimiinteennu waxay ka shaqeeyeen inay dhisaan oo ay ilaaliyaan bulshooyinka daryeelka leh, qof ahaan iyo fogaan ahaanba, si ay u taageeraan ardaydeena. Markaan u gudubno bilaha soo socda waxaan si dhow ula socon doonnaa oo dhageysan doonnaa ardaydeena. Shaqaale ahaan waxaan dib u eegi doonnaa qorshayaasheena iyo dugsiyadeena amaanka waana sii wadi doonaa shaqadeena si aan dugsigeena uga dhigno mid amaan ah shucuur ahaan iyo jir ahaanba. Waxaan sidoo kale soo dhaweyneynaa aragtida bulshada iyo fikradaha ku saabsan sida ugu wanaagsan ee looga gudbi karo tan markaan horay u socono.

Maarso sidoo kale waxay keenaysaa bilowga guga. Barafku wuxuu bilaabanayaa inuu dhalaaliyo kuleylka kululna wuxuu naga caawiyay inaan kor u qaadno niyaddeena oo aan kor u qaadno niyaddayada adoo banaanka jooga!   Waa waqtiyadan oo kale oo aan ku qanco shaqaalaha, ardayda, iyo qoysaska ka kooban bulshada Bancroft.

Waad ku mahadsan tahay taageeradaada joogtada ah ee dugsiga Bancroft!

Xushmad leh,

Diego De Paz
Maamulaha

 

Nidaamka Meeleynta Dugsiga ee 2021-2022
Dugsiyada Dadweynaha Minneapolis ayaa u diraya waraaqaha xaqiijinta codsiyada dugsiga qoysaska, taasoo ku imaan doonta sanduuqyadaada ugu dambeyn dabayaaqada usbuuca soo socda. Bakhtiyaa-nasiibka labaad ee meelaynta dugsiga ayaa dhici doona bisha soo socota - taariikhda la codsanayo bakhtiyaa-nasiibka labaad waa Abriil 12. Halkan riix si aad u hesho macluumaad dheeraad ah .

Kala Beddelka Hababka Waxbarashada
Haddii qoyskaaga ay jeclaan lahaayeen inay ka beddelaan shaqsi ahaan illaa fogaanta waxbarashada, ama fogaanta waxbarashada qof ahaaneed, tallaabada ugu horreysa waa inaad wacdo xafiiska Bancroft: 612.668.3550
Fadlan halkan guji si aad u hesho macluumaad dheeraad ah .