Home > News
Letter to Families: The George Floyd Tragedy

Dear Bancroft families,

All of us are trying to make sense of the tragic event that occurred within our community this week. Seeing and hearing protesters marching through our neighborhood, down the street in front of our school -- the proximity of the event amplifies our feelings of anger, frustration, and hurt.

Regardless of how close to home this tragedy was, we once again find ourselves wrestling with the painful reality of losing another African American man, George Floyd, at the hands of the police. It is difficult to find the words to explain this to ourselves and to our students.

I want to reiterate the words that were shared by our Superintendent: “I won’t pretend to understand the particular level of grief, anger or frustration they are feeling today. But as a human being, I am grieved that another African American man has lost his life.” 

At Bancroft Elementary, we work to empower our students to live through action, empathy, and compassion. Working together each day we strive to develop critical thinkers who are empowered to act responsibly with respect for self, community, and the world. This gives me hope.

Please utilize the linked resources to provide some guidance on how to support your students as they maneuver through the myriad feelings they have right now. 

Thank you for your continued partnership and support.  We are stronger together.

Respectfully,

Diego De Paz

Principal

 

ESPANOL

Estimadas familias de Bancroft:

Todos estamos tratando de dar sentido al trágico evento que ocurrió dentro de nuestra comunidad esta semana. Al ver y escuchar a los manifestantes marchando por nuestro vecindario, en la calle frente a nuestra escuela, la proximidad del evento amplifica nuestros sentimientos de ira, frustración y dolor.

Independientemente de cuán cerca de casa estuvo esta tragedia, una vez más nos encontramos con la dolorosa realidad de perder a otro hombre afroamericano, George Floyd, a manos de la policía. Es difícil encontrar las palabras para explicar esto a nosotros mismos y a nuestros estudiantes.

Quiero reiterar las palabras que compartió nuestro Superintendente: “No pretendo entender el nivel particular de dolor, enojo o frustración que sienten hoy. Pero como ser humano, me entristece que otro hombre afroamericano haya perdido la vida ".

En la primaria Bancroft , trabajamos para capacitar a nuestros estudiantes para vivir a través de la acción, la empatía y la compasión. Trabajando juntos cada día, nos esforzamos por desarrollar pensadores críticos que estén capacitados para actuar de manera responsable con respeto por sí mismos, la comunidad y el mundo. Esto me da esperanza.

Utilice estos recursos vinculados para una orientación sobre cómo apoyar a sus estudiantes mientras atraviesen un gran rango de sentimientos que tienen en este momento.

Gracias por su continua colaboración y apoyo. Somos más fuertes juntos.

Respetuosamente,

Diego De Paz
Principal

 

SOOMAALI

Qoysaska sharafta leh ee Bancroft,

Kulligeen waxaan isku dayaynaa inaan macno sameyno dhacdadii naxdinta laheyd ee ka dhex dhacday beesheena usbuucan. Aragtida iyo maqalka mudaaharaadayaasha oo socod ku maraya xaafaddeena, wadada hore ee iskuulkeena - isu soo dhawaanshaha dhacdada ayaa sii kordhinaysa dareenkeena xanaaqa, jahwareerka, iyo dhaawaca.

Ayadoon loo eegeyn sida ay ugu dhowdahay musiibadaas, haddana waxaan mar kale is aragnay anagoo la tartameyna xaqiiqda murugada leh ee ku dhacday nin kale oo Mareykan Mareykan ah, George Floyd, oo gacanta booliska galay. Way adag tahay in la helo ereyada si aan ugu sharraxno tan nafteena iyo ardaydeenna.

Waxaan rabaa inaan ku celiyo ereyada ay wadaageen Maamulahayaga: “Uma jeedi doono inaan fahmo heerka murugada, xanaaqa ama jahwareerka ay dareemayaan maanta. Laakiin sida qof aadane ah, waxaan ka xumahay in nin kale oo Mareykan Mareykan ah uu naftiisa lunsaday.

Dugsiga Hoose Bancroft , waxaan u shaqaynaa inaan ku xoojinno ardaydeena si ay ugu noolaadaan ficil, naxariis, iyo naxariis. Wada shaqeynta maalin kasta waxaan ku dadaaleynaa inaan hormarino dadka fikirka leh ee awooda kuwaaso awood looleeyahay inay si masuuliyadi ku dheehantahay ula dhaqmaan naftaada, bulshada iyo aduunka. Tani waxay i siisaa rajo.

Fadlan isticmaal kheyraadka ku xiran si aad u bixiso tilmaamo ku saabsan sida taageera ardaydaada sida ay uga warwareegayaan dareenka tira-koobka ee ay hadda leeyihiin.

Waad ku mahadsan tahay iskaashigaaga joogtada ah iyo taageerada. Waan ku xoog badanahay.

Ixtiraam,

Diego De Paz
Maamule